(에디터스 레터) 왜 AI번역 안 해??

바람계곡:

당신도 공주님인가 본데, 우리 공주님과는 천지차이군.

이 손을 봐. (한쪽 손이 부어오르고 종기가 곳곳에 나있다)

지르 님과 같은 병에 걸렸지.

우리 공주님은 이걸 보고 "일하는 자의 아름다운 손"이라고 불렀어.

 

토르메키아:

왜 불을 사용하지 않는 것이지? 독성 균사 때문에 그렇게 되지 않았는가.

 

바람계곡:

하하, 그야 우리도 가끔은 불을 써서 균사 군락을 불태우곤 하지.

하지만 나무와 숲은 다 자라는 데 백 년이 넘게 걸려.

그걸 모조리 불태운다는 건 못할 짓이야.

 

 

 

위 영상 30초쯤에 보시면 나뭇잎 사이로 들어오는 빛이 묘사되어 있는데 이를 고모레비(木漏れ日)라고 하고, 과문한 탓인지는 모르나 다른 언어에도 이를 묘사하는 표현이 있는지는 알 수 없습니다.